私人调查 负责人 - I.E.威洛比少校
合伙人 弗雷德·斯特里特 盖伊·约翰逊
烟草大王四入婚姻殿堂 威利·海沃德与新婚妻子
婚礼盛大吗？
嗯 轰动极了
你今去哪了？
睡过了
新郎清醒吗？
偶尔
婚礼进行曲唤起了你的往昔回忆？
没 我还是高级保姆
我说 你不会把自己的大好时光 全浪费在
酒吧里勾搭橡皮腿吧？
侦探也得干体面活儿
一星期一百块 没什么不体面的 这就是我的人生哲理
你跟他去度蜜月吗？
哦 不去 他们俩去 我在后方支援
看 认字吧？
给我
自大狂
舞女起诉烟草大王 夜店明星要求赔偿 控诉花花公子毁其梦想
嘿 这是塔马利 我认识
蛇蝎美人 你打算怎么办？
我自有对策
要我帮忙吗 搭档？
不用
这种案子特别棘手
我喜欢
西班牙舞女一向以难缠著称
说真的
你不顾危险 想方设法抹黑她
图的是什么？
一星期一百块 值了
对 你就是个财迷 这是你的软肋
伙计 去年的今日
我还是个穷光蛋 我在药店的橱窗里
靠叫卖电动腰带维生
不 不 这还算好的
威利熊是我的金主 只要他肯出钱 就算是一次次
把他从下水道捞出来 我也绝无怨言
嗨 头儿
有你的电话 约翰逊先生
明白
我给你找了份好差事 斯特里特
今晚 哈林区
做好熬夜准备
明白 少校
喂 盖伊·约翰逊
是 老天 又怎么了？
约翰逊 我本不想打扰 不过你的金主又溜了
对 糟透了
不 他刚跌出门口
好 猎犬稍后就到
威利熊又跑了？
是啊 你怎么看？
新婚不到一天 他就脚底抹油
你知道他去哪里吗？
他什么也没说 跌出门口就消失了
行 谢了
他待了15分钟左右就离开了
喝高了？
打了个盹
晚安 先生
迈克 听说你和海沃德先生有过节？
是啊 你猜怎么着？
他嘲笑我 骂我南蛮子
我说 “怎么了 海沃德先生 我是你朋友啊”
他否认 说今晚要将南蛮子赶尽杀绝
还想把我绑起来！
不过我被我扔进车里了
去哪？
费尔黑文酒店
- 费尔黑文酒店？ - 对
费尔黑文酒店 伙计 快点！
我要见冈萨雷斯小姐
问问那条毒蛇 屋里还有别人吗
我要单独见她 明白吗？
好的 海沃德先生
啊
接电话！
喂？
喂 冈萨雷斯小姐？海沃德先生问你是否独自一人
是 她说屋里没别人
那就好
动作快点 小子 快点！
请问你要干什么？
求求你 让我走吧！
闭嘴 有人按铃就去开门
快 去开门！
喂？喂？
号码没错 一定是她没挂电话
喂？喂？
有人尖叫 噢 还有枪声！
有人开枪了！
喂？喂？
几号房？
快点！快点！
你在这里干嘛？
枪哪儿来的？
什么枪 自大狂？
你手里拿的 白痴！
那是啥？
半个十分币 我想知道--
过来 搭把手
别烦我 我在找多洛雷丝
那条毒蛇在哪？
是谋杀！
你杀了她？
杀谁？
噢 振作点 你个蠢蛋！
我进来的时候 屋里一片漆黑
他干的？
不 有人陷害他
听着 伙计 不要告诉别人我俩来过
帮我瞒一会 好吗 我是侦探
明白了？
有脚步声！
那边是后门？
对 穿过卧室就是防火梯
嘿 你干嘛？
嘿！你干嘛？
威利·海沃德蜜月期内涉嫌谋杀
警察迟来一步 海沃德被侦探掳走
警方讯问海沃德的新婚妻子
我们知道你很难过 海沃德夫人
不过 我们希望你再回答几个问题
你们问的我都答了
我知道的就这么多
我爱威利
永远爱他
很感人 可威利却背着你 密会一位名叫冈萨雷斯的女孩
你不生气吗？
为什么要生气？
那家伙想毁了他的幸福
我跟他说 没关系 谁也不能夺走我对他的爱
打断一下 夫人-- 如果海沃德被捕 你会离婚吗？
噢 不 不会 绝对！
我会坚持到最后
保持姿势 夫人
请原谅
我不想再谈论这个话题
随你 海沃德夫人 感谢配合
好好招待各位先生
是 夫人
亲爱的
小宝贝
亲爱的
他们没有为难你吧？
噢 没有 一切顺利
来一杯？
不
如果我是身家百万的寡妇
你会比以前更爱我吗？
现在说这个还太早
威利逃不了几天 很快就会缉拿归案
处以极刑
应该吧
怎么了？
没事
出岔子了？你留指纹了？
是别的东西
什么？
你的信物 半个十分币 我还没来得及装裱
她在打斗中无意拿到了
他们又不知道是我的
剩下那半在哪？
干了这杯吧 亲爱的
那一半早已入土为安
你前夫叫奈德·布朗 对吗？
对
在澳大利亚过世
对 旅行途中
医生从墨尔本写信告诉我的
你真傻 艾尔
是么？那么 看看这个
我从报纸上剪下的
“奈德·布朗 英国男演员 即将出演
“J.L.钱伯斯公司的夏季巡演剧目
布朗先生已于上周从澳大利亚飞抵英国”
澳大利亚？
艾尔 不可能！
我好怕 我们该怎么办？
不知道
如果他还留着那一半
我们岂不是会暴露？
必须加以阻止
你有办法？
暂时没有 但为了这一百万 我们别无选择
- 噢 是你啊 - 感觉如何？
不好 在船上我睡不着
怎么了？良心发现？
我晕船
听着 盖伊 我很害怕
谁不是
放我出去 你知道我是无辜的
看看我这张老脸 这不明摆着吗？
确实 你的小脸美极了 但我这人疑心重
行了 快点穿衣服
- 为啥？ - 散步
- 去哪？ - 警局
你不会要把我交出去吧？
你说过 只要我不露面
就能找到罪犯
我瞎掰的 找不到
找不到 什么意思？
有人杀了她 趁乱把枪塞到我手上
听我说 这两周以来 我为你绞尽脑汁
这样下去不是办法 明白吗？
这个难关你得自己面对 自己解决
你说过 只要找到那半个硬币--
是 我倾尽全力却毫无收获
噢 听着 只要你能洗清罪名 我愿意给你五万酬劳
真不是你干的？
不是 我不是说了吗！
别喊了！
十万
只要你帮我找到真凶
十万
留字据
行
别担心 这不违法
我兼职律师
胜算不大啊
十万
是啊 也可能徒劳一场
胜算有多少？
如果这玩意是你老婆的
薇薇安？怎么可能？
薇薇安或她的情人
你疯了！她爱我
是啊 你一蹬腿 她就能继承一百万
这就是她的目的
再说一次 你疯了！
你是被人陷害的
如果你获罪 谁得利？
你老婆 行了 我要开始干活了
你先忍忍 我外出调查一下
不许离开 除非我--
你好 准将
偷渡者
要揍他们吗？
慢着
是啊 小心走火 基德船长
把他拷上
选任陪审团 海沃德凶案开庭在即
危急时刻 新娘不离不弃
花花公子海沃德获罪 将处以极刑
侦探约翰逊受审
海沃德刑期已定
盖伊·约翰逊被判有罪 即将押至星星
快出牌 中尉 只有40分钟了
之后我们就得和约翰逊分道扬镳
失去你这个好搭档真可惜 约翰逊先生
你是真高手
1黑桃
黑桃加倍
6黑桃
好样的 搭档 别跟他们置气
我想想 你叫1黑桃
条纹裤叫6黑桃
我得想想 嗯...
劳驾？
6黑桃加倍
过
再加倍
噢 伙计
搭档 你可别指望我啊
没事 这叫心理叫牌术
- 心理？ - 亮牌吧 各位
我说 你疯了吧？
6黑桃在哪？我们输了5墩 你个白痴！
加倍 再加倍 哈哈！
我可能搞错了
嘿 我觉得你在耍我 约翰逊...
别抱怨了 这里有你的钱 也有他的
再来 继续
要我说 这家伙才该上电椅
哈哈哈！
- 没方块 搭档 - 噢
个人信息栏 你是否愿意于周三晚 至索格蒂斯剧院 见见失散已久的丈夫？ 半个十分币
别藏着掖着 使出真本事吧
噢 别急嘛
我自有打算 哈哈哈！
你笑什么？
6黑桃 心里叫牌术
哈哈哈！
又输5墩
应该给你多加十年刑期 罪名是叫牌失误 约翰逊
好吧 那啥 失陪一下
我有点头晕 想出去散散步
我会在你发牌之前回来
嗯 一起吗 中士？
噢 行啊 哈哈！
和绅士散步是乐事一件
快点回来 心理学家！我要把钱赢回来
抱歉把你拖出来
在里面待长 我不太舒服
你还是趁早习惯吧
要知道 犯人也是关在封闭的屋子里
哈哈哈！区别是窗户装有铁栏杆
有火吗？
哈哈！你那次叫牌把米勒惹火了
你故意耍他的 对吧？
哈哈！这还是抽奖送的
嗨 我有个主意
下次牌局
你继续叫错
就说是心理战
然后 嗯 一人一半 怎样？
一人一半 没问题 条子
走开 走开！离我远点！
滚开！走！
嘿 嘿 嘿！快去追帽子！
走！走！走！
走开 滚啊！快走
走 滚开！
啊 太好了
我真怕你死了
一个小时左右就能缓过劲
这有些花生 醒了可以充饥
走开！快点
嘘！
走开！快点
嘘！走开
你的狗？
不 不 不是
它 嗯 它与我无关
我只是有些好奇 是谁在逗它玩
真的？
没 没错
这里好暗啊 什么都看不见
是吗？
是的
呃 嗯...
那我先走了
再见
往前走
我什么都没看见 真的！
快点 抬起来！
抬什么？
抬脚 笨蛋
噢 抱歉
走吧
好
不许跑！
慢慢走
是 先生
你跟着我干嘛？
这车是你的？
对
好 进去
我保证不跟任何人提起你
放我走吧 好吗？
进去！
你要带我兜风吗？
听着！不许乱动
不许乱叫 否则让你好看
嘿 我不怕你 卑鄙小人！
我一直以为罪犯都是勇敢的家伙
可你不是 你长着一张愚蠢堕落的脸
这就是我--
行了 你可以走了 快走
你不把车留下？
不留 自求多福吧
你杀了人 对不对？
我不是那个意思 你要相信我
只要你不摔断脖子 一小时后就可以拿起电话
距塔里敦5英里
不 我没事 他们差点淹死我！
他们有5人 都是壮汉
埋伏在河里 对 没错
大约15分钟前 他走不了多远
我们只是去走道抽个烟 氛围很好
谁知他突然跳车了
不 长官 我谨记教导
一直跟着他
那边干什么 伙计？
警察拦停所有车辆
听说有人越狱
噢 是吗？
有同伙？
没 广播说就他一人
哦
呃 那肯定跑不了 再会
再会
噢！噢
停车！停车！
噢 等等！
停车！停车！
噢 感谢上帝！
有个杀人犯偷了我的--
噢 你又回来了
是啊 我不忍心扔下你 进来
不！不 你答应放我走的
这不公平
行了 我让你陪同自有道理
快点 进来！
不 不要 我不进！
噢 不要！
不要！放开我！啊！
住手！我要报警抓你！
放开我！住手！
住手
噢！噢！
啊！噢
救命！
噢 噢 你弄伤我了
我都没使劲
快点 露出最美的笑容 否则把你绑起来
噢！
噢 他们在后头
救命！救命！
噢 救命！救命！
漂亮
噢 放我出去 杀了我你也活不成！
噢 闭嘴！我在找地方扔你
如果你开枪 我就尖叫
只要有口气在 我就一直叫！
好啊 尽管叫
啊！
救命！
怎么？喇叭不响了？
你不觉得有点闷吗？
有东西着了
你就在那幻想吧
你想烧死我吗？
听着 你干什么与我无关
我-我这好热啊
自己扇风吧
吼！
快出来 你个纵火犯
烟好多 我都看不清路
嘿 你帽子着了！
噢！在哪？
快点 离开油箱
噢！我的帽子！拿开你的脏手
噢 瞧你干的好事！
噢！噢
快点 磨蹭鬼
女人非傻即笨
噢 你聪明
听着 笨蛋 我本来打算找地方把你扔下
谁知你竟把车给点了
扔这就行了！
噢 不行 这里离电话太近
我--我向你保证
只要把我扔下 我就不去报警
真不会？
我发誓
你能帮我保守秘密？
我以双眼起誓
以啥？
双眼 对了 你还不了解我
如果我以双眼起誓
就意味着你可以百分百的信任我
- 是吗？ - 是的
让我想想
不 不行
噢 为什么？求你了！
这附近空无一人 我怕你出事
噢 真的 我以双眼起誓
噢 别说疯话了 走吧
我麻烦够多了
这里太暗 我走不下去
我看不到路了
继续走 不信你看不到
抱歉
脚别停
噢！噢
噢 我的脚 噢！
噢 我...
行了 停一下 休息会儿
我快死了
我可不想死
我本来应该去索格蒂斯 现在却只能往蚌堆里跳
老实说--
拜你所赐 让我经历了5年来的最糟一刻
哈 你之前也没多好吧
噢 别一惊一乍 是母牛
嗯？
呃 我知道！
现在估计有百万个侦探在追我
侦探？
侦探 条子
噢！警察啊
对
噢 那可真糟
噢
我饿了
你能帮我摘颗苹果吗？
商店早打烊了
这里是苹果园 你没闻到吗？
果园... 哦 来吧 我们上去摘些苹果
我不太擅长爬树
没事 学学就会
快点
噢
噢 还是你爬吧
噢 不行 如果你趁机跑掉 我会很伤心的
来吧 那有几颗
来-- 踩我背上
噢 我怕掉下来
别废话 快上来
- 噢 别-- 别动 - 快点
乖乖摘果 别自找麻烦
快点 站上来
噢
上来 麻利点 快
把高跟鞋脱掉！
什么？噢！
脚呢？伸过来
呃 等一下
起来了 又怎么了？
笨手笨脚
嗷！
好了 继续起
噢！噢 我要掉下来了！
好了
噢
摘果吧
喂 我说 你别太过分
噢！我要掉下来了！
噢！噢！噢！
噢
噢！我腿被你摔断了
别管它了
走吧 我们找地方躲起来
请问可否分我一颗？
谢了
你杀过很多人吗？
目前还没
如果你想聊聊你犯的案子--
我是说 如果你想倾诉的话 我很乐意当听众
听着 笨蛋 我是犯过几次事
但我不是罪犯
那只是你的看法
算了 告诉你也无妨
我是个侦探
对不起 抱歉
嗯 侦探？真的？
真的
这还真想不到
我在找寻杀人犯
噢 是吗？
对
跟你一起跳车的--
就是你要抓的人？
不 是他要抓我
抓你这个侦探？
对
没听说警察抓侦探的
侦探也有坏人
好了 你就不能干脆点
告诉我真相吗？
这就是真相 我是个侦探
我的金主被人陷害背了黑锅
他们告我窝藏罪犯
就因为我想查明真相
噢
我跳火车 是因为突然发现一条
重要线索
我要去索格蒂斯等个女人
我喜欢天方夜谭
一旦找到车子 我就把你扔掉
我以双眼起誓--
噢 闭嘴 我要睡一会
噢 如果你不介意的话 我也想睡会
你也困了 嗯？
对 我都困迷糊了
- 手镯挺漂亮嘛 - 没错 你要干嘛？
瞧 又多了一个
噢 不要！住手！
我不想对你动粗
噢！你凭什么这样对我！
这样你可以随时睡觉
好了 别翻身太多
你怎么敢让我--
别想歪了
我和你一样不便利
事实就是如此
你就是我见过的最恶心的人
你也是 友情提醒 我睡觉很醒的
嗷！噢！
我肯定是睡过了 过来 我们得走了
什么时候开的？
噢 一小时以前
很容易 钥匙就在你身上
你给警察报信了？
你好笨啊
现在是早上 约翰逊先生
我如果要跑 还会回来吗？
你可以在阳光普照的客厅享用早餐
啥 没有葡萄柚？
噢 下不为例
- 偷的吧？ - 不愧是侦探
- 面包卷加热吗？ - 嗯
这里有你的新闻 约翰逊先生
警方大力追捕跳车逃犯
你真是闻名全美的
- 左边锋？ - 对
抱歉 我昨晚
没信你的话
不可思议 竟然出动了两百骑警
这是我身为心理学家的
一大败笔
你看着就不像罪犯
虽然是个伪造者
我的在第3页
- 嗯？ - 第3页
著名诗人——埃德温娜·科黛离奇失踪 警方正在大力搜寻
当然不如你的着墨多
不过写的还不错
这--这是你？
嗯哼 正是我 噢 这张选的不好 对吧？
那顶帽子太可笑了
知道么 我喜欢在宴会前吃几根热狗
特别是诗人宴会
所以我们才会相遇
- 埃德温娜 嗯？ - 嗯哼
别一脸惊讶
表情跟狗仔差不多
你是诗人 嗯？
嗯哼
命运真是不公啊
什么意思？
噢 没有 没什么
你读过我的书吗？
没有 从未听过
大男人不读诗歌
对 没错
嗯 昨晚你入睡后 我写了一首诗
噢 是吗？那你--留着吧
是关于我俩的
就是描绘我们如何迎接晨光
我打赌满路上都是追我们的警察
我们转身离去 却留下美好的回忆
无论我们何处 回忆终将在此永存
有人迎着晨光歌唱
“亲爱的 世界多么美好”
听不懂
就是说 我们百年之后
别人会像我们以前那样 继续享受美好生活
噢 被两百骑警追着跑 我一点也不觉得美
女士 认识你很高兴
- 我没想走啊 - 我走
- 你的早餐 - 没时间了
等等 我明白了
你要去索格蒂斯 让那女人认罪
- 谁告诉你索格蒂斯？ - 你啊 昨晚说的
我真该戴上牲口嘴套
请不要自责
激起别人的倾诉欲 是我的特长
听我说 美女 我喜欢女人 真的
但我现在确实没空
给我留个电话 到时联系你
日后有空再聚
啊 不 我意已决 你需要我
需要你？你还不如长颈鹿呢
我现在有千万之一的机会洗清自己
所以绝不能让傻女人坏事
全国的警察都在抓我 白天根本跑不了！
我得找地方躲到天黑！
噢！
谢里登军事学院 时间：7点52分 发现逃犯和诗人
要我赶走他吗？
不 他还有用
嘿 伙计 耽误你几分钟！
他不可信
他是个孩子
你不也是？
嗨 小兵 战况如何？
你好 先生
抓到印第安人了吗？
我没在找印第安人
我在找... 蘑菇
还带本子和笔？
孩子 我就有话直说了
你能守住秘密吗？
我郑重宣誓 绝不向任何人透露我即将知晓的情况
这是我们的方式
很好 我信你
你不会后悔的 先生
好 我叫阿曼德·阿普盖特
这位是霍顿斯·杜利特小姐
很高兴认识你们
我叫... 斯坦利·卡文迪什
啥？
握个手 斯坦利
听好了
杜利特小姐和我私奔了 我们--
你能明白吧
噢 明白 就像罗密欧和朱丽叶
你能帮我们找个好地方藏身吗？
她的怪物父亲需要时间冷静
跟我来
在哪 有多远？
是个老磨坊 你们可以藏在塔里
我在外面望风
那里闹鬼 包你们满意
带路 小兵
哈哈！我说什么来着？
孩子的脑袋里-- 永远只有惊险与浪漫
他们总是活在幻想中
那比现实好太多了
我还记得小时候从荒废的
墓地里挖过一颗头骨
嘿！放开他！
啊！他用镜子发信号求救
嗷！他咬我！
嘿！怎么回事？住手 你个叛徒
帮他绑起来 堵他嘴 快点！
不到一分钟 就会涌来上千同伙
我也是不得已 伙计
他帽子里有我们的照片
你怎么看？
我给他们上过课 知道他们的藏物喜好
自大狂 大声念出来
斯坦利·卡文迪什 嗯？
“赫尔曼·普洛特卡”
继续搜索 不要停
谨记 灌木太小 不宜隐藏
他们来了！有好几百万人！
全军出动！往哪逃？
快上树！
啥？噢！
寻找地面凹坑
人形大小的
当心脚下 小伙子们 当心脚下
要学会在崎岖地形保持平衡
直走 穿过果园
然后右拐 朝十字桥方向前进
找人是吧？
喏！
孟加拉骑兵准备完毕
我不太习惯这玩意
怎么每样东西都是凸起的
好多了 走吧
那些家伙怎么办？
放在那里晒几小时
会感冒吗？
不会 走吧
我要尽快习惯这种欺骗性视角
- 这里距索格蒂斯还有一百英里 - 是 我知道
而且它在河对岸
我们乘船过去
放松点 别喘得像个兔子
- 怎么了？ - 警察
- 在哪？ - 他在向你招手
- 谁？ - 警察
戴着这玩意啥也看不见
孩子们有什么发现吗？
嗯 没有 长官 没-没有 长官
但我们不会放弃 绝不
发现任何情况 立即上报
立刻 长官 立刻
噢！太棒了
你真是我见过的最勇敢的人
- 别开玩笑了 帮个忙好吗？ - 帮你跳湖？
不 不 我要给斯特里特上尉发电报
弗雷德·斯特里特 帝国大厦 他是我的合伙人
- 我可以给他打电话 - 不行 电话会被窃听
噢 好刺激啊
- 你会帮我吗？ - 当然啦
嗯 我想想
嗯 亲爱的...
哈？
噢 写电报是吧？
哈？是啊 是啊
亲爱的 我戴着你送我的电动腰带
妈妈说 我可以跟你去剧院
署名格蒂·索夫 记好了？
好了 格蒂·索夫
索-格蒂...
噢 你觉得他能明白 这是指索格蒂斯吗？
当然 这是他的发明 快去发报
- 嗯-嗯 - 你答应我的
我又没用双眼起誓
这也是为你好 你知道被警察
发现的后果吗？
他们到处射击 跑都跑不了！
不跟现在一样
当然不一样！
你看过头部中弹的人吗？
脑浆都流出来了
噢！
噢 天呐 你真好 这么关心我
不过别担心 诗人这个身份
本身就是一张挡箭牌
看看拜伦勋爵的待遇
我后悔跳车了
驳回 你必须去索格蒂斯
走吧 小子 戴好眼镜
噢！天呐！噢！
有人跟踪吗？
噢 等着 我回去看看
今日安排 摆渡（半小时）整点一趟
暂无危险 摆渡几点出发？
不知道 黑板上有
带着这玩意啥也看不见
“整点” 噢 还有35分钟
嘿 如果你把所有线索
全部告诉我
我可以帮你想想办法
广播：特别公告
来自新闻广播局
失踪女诗人——埃德温娜·科黛的汽车
于扬克斯市郊外被发现
车辆已焚毁
警方加大警力搜寻失踪女作家
让我们回顾一下 那首令她一举成名地优美诗句：
“我们转身离去 却留下美好的回忆
“无论我们何处 回忆终将在此永存
“有人迎着晨光歌唱
亲爱的 世界多么美好”
现在 让我们继续欣赏 由著名的
鸽子俱乐部伴奏 带来的优美曲目
流传的挺快啊
这是我第一次撒谎
我--我以双眼起誓！
噢！
噢 你得相信我
我无法忍受你把我当骗子看
别闹了 别人会看的
快点 行行好 帮我把电报发给斯特里特上尉
快点 那有电话
用西联电报 快去
不 除非你原谅我
原谅 原谅
噢 知道么 你可爱极了
嘿！嘿！
找到了！要是走丢
那可麻烦了
非常感谢你带我过来
我很乐意为女士效劳... 随叫随到
估计是个假的 中尉
约翰逊那么精明 才不会落入乡下警察之手
我还是第一次参与
这种徒劳追捕 巡佐
看着就不像约翰逊
不过 确认一下也无妨
这是个土霸王
他们总是支使
一堆孩子跑腿
说不定他有一手情报
噢 你们是警察吧？
对
太好了 我是埃德温娜·科黛
啥？慢着 姐们 你在说笑？
- 不 当然不是 - 是她 没错
上周我还给她拍过照
在西班牙集会上
我也记得你
你有何感想 科黛小姐？我们以为你被绑架了
跟我们说说你的经历
噢 我没被绑架 我私奔了
天呐！和谁？
那位 我们昨天逃跑后就结婚了
我们不想声张
所以惹了很多麻烦
我希望你们告诉大家 我很安全 也很幸福
- 噢 阿曼德！ - 姓什么？
阿普盖特 是个非常可爱的英国演员
噢 亲爱的！
亲爱的 我都告诉他们了 这样会更好
我可不想被人追着度蜜月
英国演员？
请问你演过什么 阿普盖特先生？
- 多是莎士比亚的作品 - 哈姆雷特？
噢 哈姆雷特 麦克白 理查三世 罗密欧 都演过
你没事就好 科黛小姐
谢谢 非常感谢
走吧 巡佐 我们要去赶摆渡了
等一下 这种浪漫之事 可不是每天都能遇到--
诗人和演员
别动
我给你们来张合影
不 不行 别这样
对了 你俩抱一下
中尉 请站这里
科雷茨 你站这
你们认识有多久？
我想 应该是一见钟情吧
麻烦摘下眼镜 阿普盖特老兄
这玩意反光
就这样 别动 再来一张
把手搭他肩上 以示友好
就这样 巡佐 别害臊
蜜月打算在哪过？
噢 这我可不能说
我说 老家伙 你--
我遇到一点状况
钱包丢了
不知你可否借我2英镑？
- 就是10美元 - 噢 没问题
正好够我们藏身
帮助爱侣
在所不惜
拿着吧 我们还得去赶摆渡
很高兴大家不用再为我担心
改日如何偿还 先生？
我是12区的弗雷德·科雷茨巡佐
报名字就能找到
你们到底走不走？
这就来 事态紧急
不能放过任何线索
- 再见了 各位 - 再见
祝贺你们
还有个事 我家的小姑娘喜欢收集签名
- 如果不麻烦的话 - 哦 当然了 没问题
- 就写“给娜塔莉” - 好
还有阿普比先生
来 给你 阿普比先生
你不介意我给故事添点料吧？
一点也不介意 想写啥就写啥
- 谢了 - 再见
娜塔莉肯定很开心 再见 一路顺风！
再见！
啊 谎话--
谎话连篇
别生气 你先听我解释 他们刚打算盘问你
- 那又怎样？ - 所以我得转移他们的注意
你为何不说我是你弟弟或其他人？
这种说法容易让人起疑 我们得赶紧离开
你这是自找麻烦 知道么？
不打自招 供认自己是从犯
很快他们就会心生怀疑 发现一切
给你定个窝藏罪 关你两年
我乐意 欢乐与危险并存嘛
你不明白吗？我们现在是一根绳上的蚂蚱
噢 妙极了 不是吗？
是 是 你特别像一位我熟知的斗士
- 布希·麦考伊 - 是吗？
对 他是个蠢蛋
噢！
二位 打扰一下 需要帮忙吗？
你们想去哪？
噢 来得正好！
我对你撒了点小谎 威尔逊先生
他不是我弟弟 是我丈夫 我们私奔了！
我知道 你跟警察说的话 我都听到了
- 他有船 - 明尼唐卡号
以东方最大的油船命名
我以前在南海捕过珍珠
差点命丧食人族
还被鲨鱼咬掉一条腿
只要船里有油 想去哪里都行
我正愁没人作伴
你能带我们去索格蒂斯吗？
没问题 天亮前我就能把你们送到
- 现在就走？ - 走 走
上船咯 这边请
队长办公室
少校 我劝你最好如实交代
别犯傻把自己牵涉其中
就算没有你的帮助
约翰逊也迟早落网
你觉得几天
能逮住他 中尉？
最多3天
明晚就会将他抓获 队长 明晚此时
我以人格担保
我们布下天罗地网 跳蚤都逃不掉
没错 队长
我们办事 你尽管放心
怎么了 队长？不舒服？
米勒中尉
是 长官？
你真的在搜寻盖伊·约翰逊先生？
啥 啥意思？
回答我！
我都两天没合眼了
这两天为了追踪他
我们一直没敢合眼
噢 是吗？
是啊 句句属实 千真万确
像猎犬一样
猎犬
好好看看这张照片！
这是不是盖伊·约翰逊？
我的老天！
“科雷茨巡佐借给新郎10美元
“祝福他们新婚幸福
早日找到藏身处”
我没那么说
你借给约翰逊10美元？
呃 他做了伪装
“这对新人为表谢意
特此签名赠与警方”
你还要了他的签名
啊 恭喜你！
那个 我以为他是名人
因为他身着异服
又戴着眼镜
这女人是谁？
- 著名诗人 什么谁！ - 闭嘴！
不跟你说了 浪费我时间
队长 请再给我们一次机会
我保证将他缉拿归案--
抓他？他坐船跑了
你去哪找他！
队长 如果需要帮忙
就到办公室找我
这是10美元 给你 巡佐
快滚 小心我踢你！
跟着他们 别丢了
噢 谢了 队长
离我远点！
- 盖伊？ - 嗯？
- 你不睡吗？ - 不
- 金皮还没回来？ - 嗯哼
你应该休息一下
我不困
别想那么多
现在上岸也没用
我们必须等到周三
好好休息 到时才能精神抖擞的上岸
我相信“半个十分币”不会在周三之前被杀掉
我--我是这样想的
别再担心了 好吗？
谢了
- 怎么了？ - 没事
你的声音听起来就像
攻下魁北克前夜的沃尔夫将军
你不想出来看看吗？风景很美哦
真的耶
今之美夜
犹如夏月发梢的银丝
我能进去吗？
呃 可-可以 当然可以
你不冷吗？
嗯？噢 不冷 很舒服
嗯 你打算去索格蒂斯干什么？
我是指你的计划
我是演员 当然是去演戏咯
噢
你晒黑了
倒是增添了几分姿色
噢 多谢
还疼吗？
嗯 不 不疼了
敷点醋比较好
我不过还是更喜欢它现在的样子
嗯 喜欢什么？
噢 不知道 可能是说沙拉吧
昨天光顾着逃命
没想到你竟然还挺漂亮
噢 是吗？
啊
来点？
噢 不了 我想保持清醒
喝多少
我真的不喝
为啥？少喝有益
我不喝酒
啊 来吧 喝一点 就当活跃气氛
真的 我从不喝酒
不喝 嗯？
不喝
有所顾忌？
算是吧
只会埋头写诗 对吧
这就够了
嗯 我只是想说--
当一位绅士被一位女士
像药膏一样缠了两天
他就有权发表自己的看法
更何况他还是个侦探
呃 我不赞同你的小看法
噢 我说 你就不能把我想的聪明点
像歇洛克·福尔摩斯那样？
行 随你喜欢
歇洛克·福尔摩斯是吧 给 你的烟斗
播音员：来自广播新闻局的特别公告
百老汇花花公子威利·海沃德
因谋杀多洛雷丝·冈萨雷斯获罪
他于今晚在星星牢房内
自杀未遂
什么？
嘘！
海沃德服下大量安眠药
幸亏抢救及时
不过他终将受到法律的制裁
现在 让我们继续欣赏 由著名的鸽子--
太可怕了！如果在洗清罪名之前
他自杀成功--
是啊 我们要行动了
要不他就该吞汤匙了
噢 先别想这么多
尽管放手去做
噢 对 没错
你无须自责
那倒没有 如果这白痴带罪自杀
那我的十万岂不是打水漂了
每当我靠近财富
总会有张网兜把我罩住
你是说 你做这些
全是为了赏金？
没错 我只为钱
不为别的！
我拿五十年自由赌一笔十万赏金！
行了 别喊了
我听得够清楚了
唉 我真是走眼了
竟然以为你跟别人不同
噢 哪里不同？
我真失望
你就是个贪婪小人
要我说 你更应该对自己感到失望
我还以为
你的优点是--
勇敢 富有诗意
没想到你这么傲慢
小姐 你蠢到家了
你就是个轻浮男--
还想泡我这个纽约妞！
我泡你？！
人类的贪婪
真是无止境啊！
别闹了 行吗？
爱情就和高风险投资一样不可靠！
哈！什么爱情！你连口酒都不愿跟我喝
你要干嘛？
下河游泳
你再跟着我 我就淹死你
跟着你？我跟着你？！
对！你像纹身一样缠着我
我--行 正好我也烦你了 约翰逊先生
好 麻烦你回避一下
你--噢！
帮我把外套递过来好吗？外面冷！
好 好！
穿上就别脱了
给你
再见了 疯子
躲我！
你就继续躲着吧
嘿 快回来！
过来--噢...
嘿 回来...
索格蒂斯乡村 剧院 J.L.钱伯斯夫人 出品 “光荣何价” 导演 马克斯维尔·安德森 劳伦斯·斯托林斯 晚间首演
嗯 有人在家吗？
西里尔·海明威 是吧？
钱伯斯夫人？
西里尔！你能过来我真高兴！
我一下子就认出他了 约翰逊夫人
我是纽约时报的专栏作家
准备为钱伯斯夫人的伟大剧目写篇文章
你可真好
有个演员得了流感 无法登台
我相信 对你来说 扮演南方中尉
是小菜一碟吧
海明威先生是南方人 哈哈！
弗吉尼亚州 对吧 西里尔？
哈！亚拉巴马州
太好了 你愿意帮我
表演几分钟么
夫人 能为你表演 是我的荣幸
好极了 好极了！可怜的艾萨克斯先生
总是学不会密西西比口音
亚拉巴马
噢 亚拉巴马 台词虽然不多
不过也是重要角色
抱歉 失陪一下
我还要去拍几张照片
你真好
谢谢 一会见 西里尔
嗯 坐吧 海明威先生
我跟你讲讲剧本
场景设置在一个酒窖
你是来自路易斯安那的新晋中尉--
呃 呃 亚拉巴马 你自己看吧
怎么样？
3号更衣室
这边
太好了
你不用担心我
没人认出我
那个 我要向你道歉
噢 为昨晚的事？
不 别这样 错的是我
你要知道 当你特别喜欢某人的时候
总是会对他报以极高的期望
不过 嗯 你已经够好了
噢 我没想为昨晚道歉
噢
你可真蠢
抱歉 我这么蠢
昨晚我说你和别的女人一样
对不起 我说错了
你是指？
说你蠢
我想了很久
“女人全是蠢蛋 男人一点不傻-- 这说法不对”
不过 这也只是我的个人看法...
你让我彻底改观
哈哈！谢了
对
你改变了我对女人的看法
我以前总觉得
女人没长脑子
我们刚相遇那会也是
哈哈！我其实挺聪明 对吧？
嗯
是 是 就像法师一样
好戏还在后头
我打算按照演出名单
逐个采访他们-- 已婚的 离异的 全都不放过
估计下午就能找出“半个十分币”
好 就这么干 我的任务是背熟台词
嗯 你会演戏吗？
噢 学学就会了
哈哈哈！
哈哈！
分点好运给你
我看看 嗯...
我曾是...
我曾是一名...
我曾是一名路易斯安那--
路易斯安那内陆地区的火车司机
我所在的部门发生过三起事故
部--部门？
你好 飞侠哥顿
明戈在哪？
上尉 我真高兴见到你
这话我可说不出口
进来吧 搭档 别那么紧张
谢了
你有看今天的报纸吗？
没空
很多人到处找你
不感兴趣吗？
是 我听说了 有人跟踪你吗？
不确定 我像蟾蜍一样兜来兜去
能看懂我的暗语 说明你很聪明 You know, it's very smart of you，to figure out this address.
这就是真才实干
行了 猎犬 进入正题吧
你跳火车 打警察 拼命逃亡
不会就为了当演员吧
不 长官 这是为了隐瞒身份
地方检察官说要严惩你--
犯下的每项恶行
至少判个15年
你打算怎么办 自大狂
别跟我争 耐心听我说完
我坐在火车上
认真思考自己的未来
突然 一则新闻引起我的注意
嗯 就这样？
你还记得我在凶案现场发现的半个十分币吗？
嗯 有印象
我一直觉得
这玩意还有另一半
所以我猜测
这可能是情人间的信物
这就是我在火车上看到的东西
我发现硬币的另一半 在一个演员手上
因此 我推断：其一 “半个十分币”
想敲诈前妻 就是海沃德夫人
其二 海沃德夫人定会杀人灭口
自己动手或找帮凶
其三 我应该前往此地 就是这里
请问谁是“半个十分币”？
这正是我们要调查的
搭档 我干了25年的侦探
还没听过比这更烂的故事
你听好了
我的建议是
我打电话报警 告诉他们你疯了
然后你只要装疯就行了 怎样？
你不记得自己的名字 不知道自己身处何处
你看到有东西在墙上爬！
我们帮你找几个医生作证
然后他们就会把你关进精神病院
运气好的话 过几年就可以出来了
可能是警察
相信我 我在帮你 快装疯
开门！
钱伯斯夫人召集大家
帮你彩排 海明威先生
带妆彩排
好 给我5分钟
谢了
啊 应该是这件
你知道这里最有名的酒店吗？
塞内卡之家 怎么了？
好 帮我给那里打个电话
问他们是否有位薇薇安·海沃德小姐
入住或预定
如果没有 我就接受你的建议
请帮我转塞内卡之家
反正她不会用化名
化名容易被识破 她精明得很
喂 塞内卡之家 你们这里
有位薇薇安·海沃德夫人入住吗？
怎么了？
噢 是么
她什么时候到？
晚餐 是吗？
知道了
不 不用 我晚点打过来
怎么样
我说 我们还是去查查谁是“半个十分币”吧
你有什么想法？
在演员里逐个筛查
总会找到敲诈犯
我们得赶在凶手之前
那是 活人才有用
只要我们抓到活的 真相就会浮出水面
我得给少校回个话
他还在公羊俱乐部等我的消息
长途电话 对方付费
对 我是斯特里特上尉
帮我找纽约公羊俱乐部的威洛比少校
我等着
喂 少校
我找到盖伊·约翰逊了
长话短说
对 对
嗯哼
他--他装成一名演员 嗯--
噢 弗拉格上尉...
上--上尉 过来
弗拉格上尉 快止血
过来 扶着我 靠近点
噢 上尉
抓着我的胳膊 快点 跪下
跪下 就这样 噢 弗拉格上尉
快止血 快止血
保持这个姿势直到到落幕 明白吗？
嗯 行了 伙计们
我们试试音效
音效响起
很好 很好！
好 行了 停下！
嘿 这戏有很多枪战吗？
这是自宾虚以来最吵的后台
我演的怎么样？怎么了？
嗯...
到底怎么了？快说啊
我想跟你说点事
快说啊 到底什么事？
我干了一件坏事 盖伊
快说 什么事？
我杀了个人！
什么？
真的
谁？
一个警察
好了 放松 然后呢
我--我也是被逼的 他在给警局打电话！
凶器是什么？
不知道--可能是撬棍或其他怪东西 我没太注意
你打了哪里--头？
对
你确定他死了？
他好像没气了
好了 别紧张
我敲了他的脑袋 还堵了他的嘴
虽然是多此一举
他的身体已经凉了！
起来 站好
求你了 听我说 站直
我没事 我...
我听到他向总部报告你的行踪
心里一急 脑袋一热
身体就不受控制了 噢 天呐！
嘘 小点声
冷静点 你把尸体藏哪了？
在你更衣室里 用衣服盖着
在我更衣室里 噢 你可真体贴
这不能怪我 他本来就在那里
本来就在？
对啊！他在你屋里打电话！
他是不是 矮个子？谢顶？
后脑还有几根？蓝色外套？
你--你-- 你认识
回答我！
呃 啥？回答啥？
他--是不是称对方是少校？
对 是个少校-- 噢 某少校
我记不得名字了
噢 盖伊 别生我气了
求你了！我快崩溃了！
我知道杀人不对 但我也是为你好啊
为我好
是啊 怎么了？
你杀的是斯特里特上尉 蠢货
斯特里特上尉？
他是来帮我的
噢 我受不了了！
你受不了？！快点 进去
尸体在哪？
那里
- 哪里？ - 那里
噢 老天！他跑了！
你不是把他绑了吗
是啊
过来 白痴 好好想想 你到底在把他扔哪了？
就这里 衣服还在
地面还有温度 绳子被人割断 他被发现了
说明他还活着
闭嘴！
肯定活着 各种线索都表明他还活着
没人会帮尸体松绑
我要晕了
随你 自己找地方晕吧
你猜他会去哪？
我怎么知道？！好险没被警察发现
你拿什么堵他的嘴？
我的丝巾
有你名字首字母那条？
我就那一条
滚出去！
滚出去 快点 走 走啊
噢 求你了 盖伊 你需要我的帮助
现在已经没必要了
我劝你还是趁早举报我吧
不行 这不公平！
不公平 不公平 如果这事传到纽约
警察发现斯特里特上尉嘴里塞着你的丝巾--
不敢想象 我这辈子遇到不少倒霉事
但从未像现在这样多！
噢 盖伊！可你刚才还说--
是--我说过 我收回行么
我说的没错 女人就没有不蠢的
你也一样！
所以 我求你 离我远点好么
去举报我 揭发我啊
让这里挤满警察
现在只有千分之一的概率
我要把事情解决 独自解决！
噢 不 盖伊！噢...
个人信息栏 你是否愿意于周三晚 至索格蒂斯剧院 见见失散已久的丈夫？ 半个十分币
一杯阿尔瓦斯
要火么？
谢谢
你把车停哪了？
在你更衣室旁边 你和他谈了吗？
那纯属浪费时间
他在电话里开价一百万
他活不过明天
好运
噢！噢...
你不看路吗？
对不起
知道么 这是一次
美妙的经历
噢！噢！
你没长眼睛吗？
万分抱歉
你知道--
5分钟以后开始
干嘛要进来？
坐着别动
在外面蹲守更好吧？
外面留4个就够了
拉普顿·皮博迪还没来吗？
没有 没看到他
各就各位 演出将于5分钟后开始
台词都背熟了 海明威先生？
熟了 熟了
你有看到拉普顿·皮博迪吗？
皮博迪？噢 他在上面修灯 各就各位
噗嘶 噗嘶
你怎么样？
噢 还行 我觉得她想杀你
谁？
那条毒蛇 薇薇安-- 世上最歹毒的女人
她正坐在那里装无辜
还不是时候
什么意思--
什么意思 坐以待毙？
我可是死里逃生啊
噢 那个啊 不是她干的
我要你帮我做件事
那是谁干的？
别管了 是我一朋友
调查这3个人
什么意思？你朋友？
是我认识的女人
不是薇薇安干的？
上尉 你在浪费时间
是谁？
你不认识
她为啥袭击我？
她想帮我
帮你？
对 她以为你是警察
她只是想救我 他们知道你的身份吗？
谁？
警察
知道 我晕了一阵 哪能瞒得住？
他们查你了？
给少校打了个电话
噢 这下好了
十对一 米勒和科雷茨偷听了你的电话
我们还等什么？快跑吧
等等 上尉 我们还有机会
谢幕之后有抽奖 她可能会选在那时下手
- 她会派杀手去后台 - 谁？
我怎么知道？
嘘 这是我们的唯一希望
我们不知道谁是杀手
也不知道谁会杀人
留给我们的时间只有半小时 这不是意味着
我们要侦破一起未发生的凶案
同时阻止凶案的发生 兄弟 我弃权
喂 上尉 上尉 等一下 我向你坦白
你有线索？
没有 不过 如果我们能赢 就可以得到十万赏金
贪婪的家伙
等等 上尉 听我说
事成之后 人者有份
我调查了一下 符合标准的人选
只有这3个
其中一个就在你上方--
他叫拉普顿·皮博迪
你负责与他交涉 告诉他
你是薇薇安派来的中间人
大幕拉起！
希望我不会头晕
行了 上去吧 拿出干劲
千万不能大意
她在哪？
你看不到的 她坐在后排
打扰一下 你是皮博迪先生吧？
我是你的朋友 “半个十分币”
在我面前不用掩饰
我是薇薇安派来的中间人
我口袋里有你要的五万块
嘿 德尔莫尼科先生 这里有个疯子！快找人抓他！
你去上面干什么？
他骚扰我！
离拉普顿远点！
真是什么事都有 没见过这么蠢的老傻瓜
对不起
滚开 我没空
我得跟你谈谈 斯特里特先生
你是谁？
我是埃德温娜·科黛 盖伊·约翰逊的朋友
他们来了 在观众席
你--你就是杀人狂
那个他认识的女人
现在没时间说这些了
他们就在外面！
你又想敲人脑袋是吧
谁在外面？
那些--那些条子
- 米勒和科雷茨？ - 对
- 在哪？ - 就坐我旁边 差点把我吓晕
他们来了？
是啊 千真万确
应该不止他俩
等等 等等
我刚排除了5号 先把名字划掉
还有2号和3号
啥玩意？
他们的更衣室是7号
线索是吗？7号房
帮我去问问谁用7号更衣室
然后盯紧那个人
“半个十分币”用7号更衣室？太好了！
好了 快回去盯着舞台
有人下来吗？
没有 他们在闲聊
要我帮忙吗？让我做点什么吧
好 回到你的位置 盯紧条子
女人不可信 她们容易被警察收买
是么 无所谓
我们得开动脑筋了
只要“半个十分币”活着 我们就有希望
好了 振作点 振作点
打起精神来 各位 敌人来了
嘿 伙计
- 干嘛？ - 7号房是你的吗？
是啊 不过我在家里化好了
耽误你几分钟
不行 我要上场了
不会妨碍你的 就几个问题
演出前和陌生人说话是会倒霉的
- 听着 半个十分币-- - 啊！到我了！
你想搞砸演出吗？就算有要紧事 也等我演完了再说
好吧 我又不是
那种不靠谱的大学生
哈哈！好孩子 脱掉外套
拿手沾点这个抹脸上
我们要去参加一个小派对
好吧 我曾是一名路易斯安那
内陆地区的火车司机
我所在的部门 去年发生过三起事故
是 长官 这场战争对我来说是种解脱
如果我还是火车司机...
是谁？
威尔逊中弹了 长官
弗拉格上尉 我...
“弗拉格上尉 快止血”
嘿 谁是医生！这孩子中枪了！
快叫救护车！这里有医生吗？
去外面安抚观众！
女士们 先生们 无须紧张
如果在座的哪位是医生
可否随我来后台一趟？
谢谢
伙计 伙计 听到我说话吗？
说说话 再坚持几分钟
坚持住 伙计
谁干的？谁干的 伙计？
不知道
医生 在这里
给医生腾块地方
噢 请不要随便进后台
有观众闯入 我们不能--
让一让 各位 都后退
我们是警察 这是尸体？
我是米勒中尉 这是科雷茨巡佐
你们来得正好 这没我的事了
人已经死了
我不明白 怎么会这样
肯定是谁弄错了 把真弹装进了枪里
中了两枪
科雷茨 这些人一个都不能走
把门关上 所有在场人员
不得离开 按顺序排好
我在等他念台词 没想这么多 是他先发现的
是吗？
是的 长官
你是谁？
我叫海明威 长官
你怎么知道他受伤了？
不知道 长官
可能是因为 我听到那个可怜虫在呻吟吧
噢！
太可怕了！
观众们要离开！
我该怎么办？
谁是这里的老板？
我是！
嘿 中尉！中尉！
他在这里！找到了！
慢着 这是谁？
不知道 他被人打晕了 可怜的家伙
嘿 是斯特里特上尉！
啥？还真是 弄醒他
快醒醒 你在哪发现的？
估计是被沙袋砸中
因为他就倒在下面
快点 醒醒 搭把手
上尉 放松 放松
别睡了 醒醒
- 他在哪？ - 谁？
不知道 我被人打晕了
今天的第二起 你都干什么了
给我守好他 巡佐
给我点喝的-- 双份威士忌
没问题 你知道发生了凶案吗-- 一名演员遇害？
演员？
对 演员 快说
他被做掉了？真可恶 怪不得要打晕我
- 什么意思？ - 嗯 没什么
盖伊·约翰逊在哪？
老实交待对大家都好
- 约翰逊在哪？ - 不知道
我不知道自己的名字 我在哪？我在哪？
墙上有东西在爬！
快拿走！拿走！啊！
- 快拿走！ - 放松点 啥也没有啊
盖伊 他就是“半个十分币”
就像你说的一样 他们下手了
- 你要干吗？ - 走人
- 你要逃跑？ - 没错
- 去哪？ - 到时给你寄明信片
我不让你走！
你不明白吗？你是对的！她是凶手
那又怎样？
你不能就这样放弃！
放开我
他们又没发现你！
你再喊就差不多了
你说过 会战斗到最后一刻
别走啊 我们还有希望
- 让我走 - 不
再拦我 我就打你
好啊 随你打 不过你先听我说
我没戏了 那家伙死了
听我说 盖伊 别人可以跑 但你不行 你跟别人不同
别人可能会倒下 但你不会 你会战斗到最后
所以-- 所以我不在乎
你对我的嘲讽 因为我了解你！
我现在的唯一希望 就是逃往加拿大 别无选择
- 不 不行！ - 放手！
你会赢的 因为你掌握着真相！
噢 盖伊 盖伊 我为你写了一首诗！
“他不动摇 也不退却
“遭遇挫折 一笑置之
“败者沙漠 无他席位
他之内心 如花绽放 ”
好吧 这是你自找的
海明威先生 感谢上帝 我终于找到你了
噢 可怜的约翰逊夫人
你肯定很难受吧
海明威先生 他们要你
去一趟后台-- 那些可恶的警察
可怜的家伙 首演就丢了性命
他是奈德·布朗的替补
非常珍惜这次机会
替补？
快去后台吧 他们要盘问所有人
谁是奈德·布朗的替补？
被杀那小子
多可爱的小伙子 可怜的乔治
你是说 这本来是别人的角色？
嗯 是啊 奈德·布朗
他下午得了流感
所以我请乔治救场 我永远不会原谅自己
他在哪？
嗯 谁-奈德？
应该还在乔治家吧
奈德·布朗-- 他在瓦拉蒂的旅游营
- 几号房？ - 3号
瓦拉蒂旅游营 3号房？
对 可怜的约翰逊夫人 我明白你的感受
让她坐下
我去拿嗅盐
- 快去后台 海明威先生 他们在等你 - 好
醒醒 醒醒
看看 那是谁啊
跑啊 约翰逊 看你往哪跑
你真像圣诞树上的装饰
好样的 干得漂亮
搜他身 巡佐 举起手！
不嫌弃的话 我想把这个还给你
你去哪了？
我又被打晕了
算了 算了
过来 上尉 一对落难搭档
约翰逊老弟 去牢里度蜜月如何
这是你漂亮的婚车 上去吧
你看到凶手了吗？
老实说 没有
他是从背面过来偷袭我的
嘿 中尉 我要告诉你一些事情
你听我说
说什么都没用
这可是天赐良机 你将一举破获
多洛雷丝·冈萨雷斯凶案和演员凶案
还能将凶手缉拿归案
你说什么疯话？
薇薇安--薇薇安·海沃德-- 她就是凶手！
她先后杀了多洛雷斯和这个演员
啊 他又开始想入非非了
你觉得我跳火车是为什么？
给我个机会证明自己的清白
留着跟法官去说吧
一个被人杀害
这不属于我们的职责
另一个危在旦夕
听着 约翰逊 别想拖--
等一下！听我说！
把手拿开
你们两个呆瓜猎犬！
人命关天 你们却逃避责任
像贵宾犬一样追逐打闹！
这是你自找的
快点 起来 站起来！
你不该在他摔倒的时候踢他 巡佐
你闭嘴 小心我给你一下
可笑 打我 就你那样
快点进去 快 进里面
你上错车了 女士！
- 你们是警察吧？ - 女诗人！
你们抓住他了！太好了 我还怕他跑了呢
又耍什么花招 科黛小姐
你之前妨碍公务 等着蹲5年吧
花招？别傻了 我是警方的卧底
喂！我告诉你们
- 盖伊·约翰逊就是凶手 - 真的？
闭嘴 白痴！别乱说话！
真的 他就是凶手！
他杀了多洛雷斯·冈萨雷斯
她是我-- 最好的朋友！
他发现汤米·海沃德与她有染
他恨海沃德 所以设计陷害他！
谁告诉你的？
约翰逊--他亲口说的！我能提供证据！
你这个呆瓜叛徒 滚下去！
别吵 斯特里特！什么证据？
他跳火车是因为有人发现了他的罪行--
就是今晚被杀的可怜演员
约翰逊干的？
对 我假装爱他 假装帮他
闭嘴！我告诉你们 她是个疯子！
我有证据-- 他给多洛雷斯写的信！
他们在瓦拉蒂旅游营-- 3号房！
他刚刚就是想逃去那里
可怜的演员 就因为知道真相 所以才会被灭口！
这女人是个白痴！
盖伊·约翰逊没杀任何人 快点 带我们回纽约！
看到没-- 就是他打的！
他识破了我的身份 差点杀了我
女士 你说的是真的？
句句属实 求你了！我以双眼起誓 如果你了解我
就会知道这对我来说 意味着庄严和神圣！
我以双眼起誓 盖伊·约翰逊就是凶手！
你有什么要说的 约翰逊？
你这条阴险毒蛇！
你以为我爱上你了 对吧？
你以为我是个好骗的小白痴
用完可以随便丢 是吧！
我们到底往哪开？
他在装傻！他可是杀了两个人啊！
别听她的 我告诉你们 她就是个疯子！
闭嘴 斯特里特 他们不会相信她
信就在3号房 证据确凿！
那里有你的信 还有他的日记！
谁的日记 女士？
那个可怜演员的日记 足以给盖伊·约翰逊定罪！
我看到过！它就藏在
姜汁汽水的橱柜后面！我以双眼起誓！
嘿 旅游营在哪？
沿着这条路直行4英里 在加油站处右转！
她在耍你 米勒！
我自有判断
杀人 嗯？你小子果然有事
约翰逊 总算逮住你了
直行4英里？
对！快点！盯紧他！小心他耍花招！
盯好了 女士
我来盯他 巡佐
你去找日记
老实点 别想耍花招
嘿 我们没有搜查证
嘘
怎么了？
他们在里面
谁在里面？
把枪拿好
- 为啥？ - 嘘 小点声 别惊动他们
你们在干什么？
嘘 我告诉他 他们在里面
谁在里面？
杀害多洛雷丝·冈萨雷斯和演员的凶手
女士 跟我说实话
里面到底有没有日记？
- 比日记更重要 - 什么？
杀害洛雷丝·冈萨雷斯的凶手
够了 上车吧
噢！
走了 女间谍！
放开我 大笨蛋
嘿！
他们就在里面 进去抓人啊
敢耍花招就一枪崩了你
就是他们！他们要跑了！
- 到底怎么回事？ - 半个十分币！
和服赤脚的那个！放开我！
闭嘴！你们几个干嘛呢？
这是我们的私事 这个人疯了
彻底疯了 胡言乱语 我们要送他去医院
小心！他有枪！
小心 盖伊！
嘿！
别想跑！
你打不中我！
中尉 周围很热闹啊
你去抓男的 我来对付女的
好 好！行动吧
抓到了 抓到了 起来 你们这些家伙
中尉 这就是凶手-- 薇薇安·海沃德
你有什么要说的吗 女士？
说不出来 嗯？
她不仅杀害两人
还是个重婚犯！
噢 天呐 希望我没有弄伤她
站起来 起来
中尉 对不起
我骗了你 不过这也是出于无奈
我知道这样很危险
- 但是生命攸关 我也顾不得那么多！ - 放下
噢 好的
把这些罪犯都带走 巡佐
我来盘问这家伙 你为什么被他
脱掉鞋 塞住嘴？
进去 我要问话
不交代清楚 谁都不许动
哈哈！干得漂亮 老兄！
别叫我“老兄”
我可不会白给人打
我不是个善变的人
不过我还是要收回前话 你就是个法师 宝贝
- 我以双眼起誓 - 噢 是吗？！
噢 亲爱的 对不起！我不是故意的！
没关系 亲爱的
我活该
嘿 约翰逊 那个乞丐说薇薇安是他老婆
她杀人陷害海沃德 还想把他做掉！
你怎么看？
啥？我早就说--
我想到一首诗
嗯 玫瑰是红色的 紫罗兰是蓝色的
十万赏金终于到手...
当然还有你
噢！呵呵呵！
勿商用 勿转载 谢谢！